Français  German formal - Sie  
Zusammenarbeit der DFG mit anderen

Wir sind stolz, mit Vereinen "deutsch-französisch" gemeinsam hier und da agieren zu können; gewisse Events lassen sich nur gemeinsam sicherstellen, wie unsere Fête de la Musique zum Beispiel, die in 2009 zum ersten mal durch die 3 Vereine organisiert wurde: DFG Donauwörth, DFG Augsburg und AFF (Association des Familles Francophones).
Nous sommes fiers de pouvoir coopérer avec toutes les associations type franco-allemand: certains évènements tels que notre Fête de la Musique ne sont vraiment réalisables qu'en partenariat: nous avons réussi en 2009 à l'organiser en tant que DFG Donauwörth, DFG Augsburg et AFF (Association des Familles Francophones) Augsburg.

Wir sind aber ein Verein mit Interessen, auch das Leben in der Region zu fördern im Sinne der Integrationserleichterung zum Beispiel für Franzosen, und da ist uns eine Zusammenarbeit mti anderen Vereinen, Veranstaltern, Unternehmen (Besichtigungen, auch Sponsoring) eine unbedingte Unterstützung. Wir freuen uns auf diejenigen, die diese Idee mit uns teilen, sich uns vorstellen und wir freuen uns, Ihnen einen Aspekt aus unserem Verein zugänglich zu machen. So ist für uns zum Beispiel offen, was zum Beispiel zusammen mit der Donauwörther Feuerwehr wachsen lassen könnten , oder der Bäckerei Rosskopf (siehe Rubrik 'Wir möchten danken'), und wenn das dann auch durch Musikgruppen als Unterstützung möglich ist, wie uns zum Beispiel "CARTOUCHE" unterstützt hat, "GPS", der Deutsch-Französische Chor und viele andere, dann entsteht da Atmosphäre...und zum Beispiel mit der Firma Osterrieder, die uns Transporte leichtr macht....
Il est dans les intentions de l'association de promouvoir la connaissance de la vie dnas la région - dans le sens d'aider ainsi à l'intégration par exemple des Francais. Un soutien vital est donc la coopération avec d'autres associations, institutions, entreprises (visites, mais aussi Sponsoring). Nous sommes heureux d'accueillir ceux qui partagent cette idée, qui se présentent à nous, et nous sommes heureux de pouvoir nous faire découvrir par eux. Nous ne savons aujourd'hui pas encore à quoi peut aboutir la coopération avec les pompiers de Donauwörth, mais des 2 côtés nous allons être inventifs, c'est ainsi que des choses nouvelles peuvent être mises en place. Et qui sait ce que nous allons faire évoluer à partir de la coopération avec la boulangerie (cf. Rubrique " nous désirons remercier") . Si dans le lot il y a encore des groupes musicaux pour nous soutenir, comme le groupe CARTOUCHE, GPS, la chorale franco-allemande de Munich et bien d'autres, c'est ainsi que nous pouvons créer l'ambiance nécessaire... et faciliter, par exemple avec la société Osterrieder, les transports....

 

 
Diese Seite wurde in 0.060214 Sekunden generiert